Zapuščina iskalca resnice

Tistim, ki vam psihedeliki predstavljajo predvsem pripomoček za iskanje Resnice, predstavljamo slovenski prevod pesmi The Legacy of a Truth-Seeker. Napisal jo je nedualistični filozof Bernardo Kastrup, ki se ukvarja z radikalno metafiziko zavesti.

Ne gre toliko za poezijo, kot za resno pomoč in spodbudo tistim, ki ste se podali na pot iskanja končne resnice. Tisti, ki ste to pot že prehodili, boste pesem zlahka razumeli. Tistim, ki ste še vedno na poti, pa bo pomagala stopati z daljšimi koraki.

cam_de_leon_again

Zapuščina iskalca resnice

 

Po poti prehojeni v krogih neštetih,

po oceanu uma, prepreplutem od kraja do kraja,

skozi vse tančice, njegov vir sem končno ugledal.

Tebi, iskreni iskalec resnice, ki utiraš si pot za menoj,

predajam zapuščino svojo v dar.

 

Tega sem se naučil:

 

Le neresnice je možno izkusiti,

torej, le neresnice lahko obstojijo.

Resnica je v temelju nezdružljiva z obstojem,

kajti prav ona poraja obstoj,

tako kot zvočnik poraja zvok.

 

Izkustva so samonanašujoči se triki:

Vznikajo iz niča in sestojijo iz niča.

Če le iščeš dovolj globoko v sebi,

boš vedno našel takšno plast samoprevare,

na katero se opira katerokoli tvoje prepričanje.

 

Nekoga resničnost vzklije iz tiste prve plasti samoprevare,

ki ubeži polju kritičnega zavedanja.

Globlje ko je to polje, bolj dodelana je samoprevara.

Tisti z manj kritičnega zavedanja tako živijo barvitejše življenje,

kajti njihove izmišljije so razkošnejše.

 

Iskreno iskanje resnice izniči svoj lastni cilj,

počasi, spodjedajoč, od znotraj.

Ko sem odstrl še zadnjo plast samoprevare,

sem obstal kot čebula:

Nič ni ostalo.

 

Le nič je resničen.

Nobenih sidrišč ni tam zunaj, nobenih zunanjih presojevalcev ni.

Smo samoustvarjena izmišljija in prav takšno je tudi vesolje.

Iskanje resnice je pot do samoizničenja

in zato do osvoboditve.

 

Veseli se, kajti tvoje bolečine, strahovi, stiske in obžalovanja,

vsi so neresnični.

Ničesar se ni za bati, za ničemer ni stremeti, ničesar za obžalovati.

Nimaš duše; to je le samoprevara.

In ni ti umreti; to je le samoprevara.

 

A pozor!

Kakor so sanje prispodoba notranjega stanja sanjača,

kakor pripoved nakazuje težnje pripovedovalca,

kakor laž izdaja negotovost lažnivca,

tako tudi izmišljije, ki jih imaš za resničnost, nekaj razkrivajo o resnici.

 

Zato posveti pozornost življenju,

kajti resnica se izraža samo skozi svojo izmišljijo.

Izluščiti resnico iz fikcije: to je vesoljna uganka!

Srčno sodelovati in ne biti prevzet: to je končni izziv!

Najti smisel v ničevosti: to je ta junaška zahteva narave!

 

In resničnost glej, kot gledališko igro:

raziskovalno in radovedno.

A glej jo kot gledalec, nikoli kot igrani lik.

Liki življenje zapravijo v lovu na lastno senco,

medtem ko gledalci dosežejo globok uvid.

 

Naj ti bo moja zapuščina v opozorilo, a tudi v spodbudo.

Na koncu poti je čedna nagrada:

Svoboda namerne izbire, brez krivde,

katero neresnico ti je živeti.

Po tej izbiri preudarno posegati, to je umetnost življenja.

 

Avtor: Bernardo Kastrup, 2014
Prevod: Psihedelično društvo Slovenije, 2017
Naslovna slika: Cam de Leon, “Again